Lykkefall fortellinger Jevhenija Bjelorusets ; oversatt fra russisk av Dina Roll-Hansen

Lykkefall er en samling fortellinger fra Ukraina like før siste krig. Øst i landet pågår konflikten med Russland for fullt, men livet går sin naturlige gang i byen så vel som på landsbygda. Kvinnene vi møter jobber i neglesalong, skravler på kafé, forbereder revolusjon. Iblant finner en skuddveksling sted, eller det hender at et familiemedlem forsvinner, men ellers er alt tilsynelatende normalt. Samtidig øker presset på et samfunn som har akseptert unntakstilstand som normalitet: en kvinne forsøker forgjeves å forlate sin ødelagte paraply, som om den var en skjør slektning; en annen fortviler over at hun aldri blir syk lenger, og ber en bønn om å få slippe den sterke helsen; på den internasjonale kvinnedagen må en tredje sette seg på en benk, hun orker ikke stå oppreist lenger. Og dypt nede i en kjeller, i ly for bomberegnet, lar naboer horoskopet i lokalavisen avgjøre når de kan gå ut i gatene igjen. Fortellingene i Lykkefall er viltre, vittige, vonde og varme. Med utgangspunkt i møter, samtaler og fotografiske øyeblikksbilder skriver Jevhenija Bjelorusets skarpt og smått absurd om hvordan ubearbeidede traumer endrer tilværelsen, og om overlevelse i et ødelagt land.